Descriptions, Translations and the Caribbean

Descriptions, Translations and the Caribbean
Author :
Publisher : Springer
Total Pages : 149
Release :
ISBN-10 : 9783319409375
ISBN-13 : 3319409379
Rating : 4/5 (75 Downloads)

Book Synopsis Descriptions, Translations and the Caribbean by : Rosanna Masiola

Download or read book Descriptions, Translations and the Caribbean written by Rosanna Masiola and published by Springer. This book was released on 2016-10-12 with total page 149 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book offers a new perspective on the role played by colonial descriptions and translation of Caribbean plants in representations of Caribbean culture. Through thorough examination of Caribbean phytonyms in lexicography, colonization, history, songs and translation studies, the authors argue that the Westernisation of vernacular phytonyms, while systematizing the nomenclature, blurred and erased the cultural tradition of Caribbean plants and medicinal herbs. Means of transmission and preservation of this oral culture was in the plantation songs and herb vendor songs. Musical creativity is a powerful form of resistance, as in the case of Reggae music and the rise of Rastafarians, and Bob Marley’s ‘untranslatable’ lyrics. This book will be of interest to scholars of Caribbean studies and to linguists interested in pushing the current Eurocentric boundaries of translation studies.


Descriptions, Translations and the Caribbean Related Books

Descriptions, Translations and the Caribbean
Language: en
Pages: 149
Authors: Rosanna Masiola
Categories: Language Arts & Disciplines
Type: BOOK - Published: 2016-10-12 - Publisher: Springer

DOWNLOAD EBOOK

This book offers a new perspective on the role played by colonial descriptions and translation of Caribbean plants in representations of Caribbean culture. Thro
Translating Ethiopia
Language: en
Pages: 113
Authors: Renato Tomei
Categories: Travel
Type: BOOK - Published: 2019-01-17 - Publisher: Cambridge Scholars Publishing

DOWNLOAD EBOOK

The book represents the first in a series on travel writing, translation, tourism, and advertising. It spans biblical narratives, religious missions, scientific
Interjections, Translation, and Translanguaging
Language: en
Pages: 267
Authors: Rosanna Masiola
Categories: Language Arts & Disciplines
Type: BOOK - Published: 2018-12-05 - Publisher: Lexington Books

DOWNLOAD EBOOK

This book is about interjections and their transcultural issues. Challenging the marginalization of the past, the ubiquity of interjections and translational pr
Caribbean Discourse
Language: en
Pages: 328
Authors: Édouard Glissant
Categories: History
Type: BOOK - Published: 1989 - Publisher: University of Virginia Press

DOWNLOAD EBOOK

Selected essays from the rich and complex collection of Edouard Glissant, one of the most prominent writers and intellectuals of the Caribbean, examine the psyc
Predication in Caribbean English Creoles
Language: en
Pages: 428
Authors: Donald Winford
Categories: Language Arts & Disciplines
Type: BOOK - Published: 1993-01-01 - Publisher: John Benjamins Publishing

DOWNLOAD EBOOK

This is the first major study of the conservative or basilectal English creoles of the Anglophone Caribbean since Bailey's (1966) and Bickerton's (1975) descrip