Explicitation in Consecutive Interpreting

Explicitation in Consecutive Interpreting
Author :
Publisher : John Benjamins Publishing Company
Total Pages : 262
Release :
ISBN-10 : 9789027265111
ISBN-13 : 9027265119
Rating : 4/5 (11 Downloads)

Book Synopsis Explicitation in Consecutive Interpreting by : Fang Tang

Download or read book Explicitation in Consecutive Interpreting written by Fang Tang and published by John Benjamins Publishing Company. This book was released on 2018-02-15 with total page 262 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Explicitation has been studied as a Translation Universal in corpus-based translation studies by several scholars, yet its features in interpreting have only been mildly touched upon. Given the obvious differences between translation and interpreting, it is worthwhile exploring whether explicitation has any distinct features in interpreting. This study offers a novel view of explicitation in consecutive interpreting (CI) by investigating the effects of interpreters’ professional experience and interpreting direction on interpreters’ explicitation patterns. It not only validates but also quantifies the differences in explicitation patterns between professional and student interpreters as well as between interpreting from A (Chinese) to B (English) language and vice versa. The established theoretical frameworks (including a typology framework and a process-oriented explanatory framework) and the data collected from various channels may provide methodological and empirical support for further studies on explicitation or other shifts occurring in interpreting. The tendencies and principles of explicitation identified by the study may also shed light on the training of CI. This volume is intended to act as a useful reference for scholars, practitioners, interpreters, graduate and advanced undergraduate students, and anyone who shows interest in explicitation, interpreting expertise, interpreting directionality and interpreting training.


Explicitation in Consecutive Interpreting Related Books

Explicitation in Consecutive Interpreting
Language: en
Pages: 262
Authors: Fang Tang
Categories: Language Arts & Disciplines
Type: BOOK - Published: 2018-02-15 - Publisher: John Benjamins Publishing Company

DOWNLOAD EBOOK

Explicitation has been studied as a Translation Universal in corpus-based translation studies by several scholars, yet its features in interpreting have only be
Consecutive Interpreting
Language: en
Pages: 305
Authors: Alexander V. Kozin
Categories: Language Arts & Disciplines
Type: BOOK - Published: 2017-08-15 - Publisher: Springer

DOWNLOAD EBOOK

This book sheds light on the phenomenon of consecutive interpreting. It combines phenomenological and empirical analyses to build a communication theory of inte
Introducing Interpreting Studies
Language: en
Pages: 348
Authors: Franz Pöchhacker
Categories: Language Arts & Disciplines
Type: BOOK - Published: 2016-01-22 - Publisher: Routledge

DOWNLOAD EBOOK

A millennial practice which emerged as a profession only in the twentieth century, interpreting has recently come into its own as a subject of academic study. T
Note-taking for Consecutive Interpreting
Language: en
Pages: 290
Authors: Andrew Gillies
Categories: Language Arts & Disciplines
Type: BOOK - Published: 2017-05-18 - Publisher: Taylor & Francis

DOWNLOAD EBOOK

Note-taking for Consecutive Interpreting: A Short Course is the essential step-by-step guide to the skill of note-taking. The system, made up of a range of trie
Expertise and Explicitation in the Translation Process
Language: en
Pages: 328
Authors: Birgitta Englund Dimitrova
Categories: Language Arts & Disciplines
Type: BOOK - Published: 2005-01-01 - Publisher: John Benjamins Publishing

DOWNLOAD EBOOK

This book addresses the complexities of the translation process. Informed by theoretical and methodological advances in translation studies, research on writing